Descrizione
Ekaterina Josifova, La pioggia fuori
Vincitore Premio Ciampi Valigie Rosse 2013 – Sezione internazionale (Bulgaria)
Questa selezione di poesie offre un assaggio notevole della nuova poesia bulgara, nella quale Ekaterina Josifova è considerata, per la sua dirompente e allo stesso tempo pacata indipendenza, una figura guida. I testi che compongono il libro attraversano tutta l’opera della poetessa, cogliendo piccoli momenti, osservazioni furtive, che danno la misura di grandi riflessioni sul senso dell’etica e la importanza di sentire, di accorgersi della bellezza. La traduzione, di Alessandra Bertuccelli, è stata condotta con una speciale coralità, cioè con la collaborazione dei i poeti Giacomo Trinci e Andrea Inglese, già vincitori del Premio Ciampi Valigie Rosse.
A cura di Juan Antonio Bernier.
Traduzione di Alessandra Bertuccelli con la collaborazione dei poeti Andrea Inglese e Giacomo Trinci.
Tiratura 400 copie
ISBN 978-88-906226-9-4
dI Emiliano appalà –
CRITICA LETTERARIA – “La pioggia fuori” di Ekaterina Josifova, Premio Ciampi 2013 sezione straniera
https://www.criticaletteraria.org/2014/08/la-pioggia-fuori-di-ekaterina-josifova.html
Di Giorgio Linguaglossa –
L’Ombra delle Parole – Rivista Letteraria Internazionale
SETTE POESIE di Ekaterina Josifova (1941) Poesia bulgara, traduzione di Alessandra Bertuccelli con un Appunto impolitico di Giorgio Linguaglossa
https://lombradelleparole.wordpress.com/2015/02/03/sette-poesie-di-ekaterina-josifova-1941-poesia-bulgara-traduzione-di-alessandra-bertuccelli/